Hola a todos. Esperando que se encuentren muy bien, los invito a revisar esta
entrada referida al mundo de Horatio Hornblower, siendo esta la primera parte,
en donde compararé el libro Guardiamarina
Hornblower, y los primeros cuatro capítulos de la miniserie.
Admito que no es una temática que siempre me ha gustado. Una persona
aburrida de mi pasado, me presentó el mundo naval y algunos autores y series,
no obstante, solo me interesé por una miniserie en particular: Hornblower.
La miniserie de televisión, es una producción británica que se basa en
los libros de C.S. Forester, en particular, su saga Horatio Hornblower: novelas
de aventuras en los tiempos de Nelson.
La saga se compone por once novelas y dos relatos, en contraposición a
su adaptación a televisión que consiste en ocho capítulos, y su producción
cinematográfica.
Analizaré las cosas que, para mí, hacen mejor a uno por sobre el otro.
Como digo en cada entrada de esta sección, recuerda que siempre es
recomendable leer el libro, y ojalá antes de ver la película.
Finalmente, te recuerdo que esta es mi opinión, por lo que, si no
sientes que te represente, me encantaría que escribieras lo que piensas en
los comentarios.
Sin más preámbulos, empecemos...
Partimos conociendo a un joven Horatio esperando en el
puerto de Spithead porque se empiece el enfrentamiento y navegar al encuentro
con la batalla, empero, lo más importante serán sus experiencias como el recién llegado en un barco en donde lo
más importante es la antigüedad, lugar en el que conocerá a la peor de sus pesadillas:
el guardiamarina John Simpson, un hombre de edad demasiada avanzada para el
cargo que ostentaba, y quien regresa al barco tras ser rechazado su ascenso a
teniente.
La primera parte desarrollará a un hombre de mar melancólico por estar
tan lejos de casa, y sobre todo por las humillaciones a las que se ve sometido
desde el día en que conoce a Simpson.
Tras emigrar de barco, debido a que Keene, el capitán del Justinian, ve
mucho futuro en él, empieza a servir en la fragata Indefatigable, lugar en donde empieza la verdadera aventura. Bajo
el mando del Capitán Sir Edward Pellew, consigue tener más responsabilidades.
Se valió de la confianza del capitán debido a su carácter, no obstante, también
comete errores, y en sus pensamientos logramos conocer cada uno de sus lamentos
y reproches, llegando incluso a sentir ganas de meternos en el libro para
gritarle “No te culpes tanto, deja de ser tan fatalista”.
Mi parte favorita del libro, fue el capítulo llamado El examen del teniente. Sin dudas la
campana fue salvadora.
Los enfrentamientos en tierras extranjeras también son interesantes,
entre ellas el enfrentamiento perpetrado
en tierras francesas entre los revolucionarios, y los antiguos nobles franceses
con apoyo de los ingleses de la Indefatigable;
lo sucedido en España, cuando apenas estos últimos firmaban la paz con
Francia y, por tanto, estaban en guerra con Inglaterra; las desventuras
sucedidas en Marruecos que obligaron una improvisada cuarentena; y el tiempo en
que, por azares del destino, Hornblower se halló al mando de un barco, quedando
en medio de plena flota española, solo por tomar una decisión apresurada.
En resumen, mi opinión es que el libro es entretenido, rápido,
intrigante, tiene grandes personajes muy bien fundamentados y detalles solo en
partes necesarias. Literalmente pueden pasar semanas en tan solo dos páginas. A
diferencia de muchos autores de este género, C. S. Forester tiene una manera de
narrar bastante sencilla. Te aseguro que no necesitas ser un conocedor del
mundo naval pues no ahonda en detalles innecesarios y, tras varias páginas
leídas, podrás imaginar muy bien toda la estructura del barco porque el autor
se encarga muy bien de hacerse entender. Es un libro recomendado para todo
aquel que adore la aventura y se sienta identificado con un joven melancólico
que simplemente desea encajar y no ser juzgado. Es la primera parte de la saga
y te aseguro que la continuaré, a pesar de que la marina no sea lo mío, por lo
mismo soy enfática en que es un libro especial.
En The even chance vemos la
primera parte del libro, en donde veremos a Hornblower sometido a las
vejaciones impuestas por Simpson y todo lo que es su experiencia en el Justinian y su traslado al Indefatigable. La historia está muy bien
adaptada, no obstante, para que esa primera parte del libro fuera más dinámica
agregaron más cosas. Hornblower y Simpson sí se baten a duelo, sin embargo, la
manera del desarrollo de este es muy diferente. En el libro solo ocurre una
vez, y ninguno de los dos logra dar un tiro certero por azares del destino. La
ofensa fue la misma, al igual que la actitud de ambos hombres, empero, en la
miniserie le dieron mayor camaradería al resto de los guardiamarinas,
resultando en que Hornblower no pueda acudir al duelo y lo reemplace el
guardiamarina Clayton. Luego, cuando Hornblower ya está sirviendo en la Indefatigable, vuelve a tener oportunidad
de batirse a duelo con aquel horrendo personaje, sin embargo en esa oportunidad
se ve el afecto que Pellew le tiene a Horatio y, por tanto, este último logra
salir con vida. Otra gran diferencia es el personaje de Kennedy, quien no se
encuentra en el libro y es una mezcla de varios personajes que acompañan
a Hornblower en su vida en el mar. En sí en esta primera entrega a la historia
le agregan bastantes sucesos que hacen mucho más interesante el desarrollo,
aunque sin la ventaja que nos otorga el libro de saber los pensamientos de este
depresivo personaje. Mi parte favorita es cuando Hornblower encuentra a los
marinos jugando y apostando a agarrar ratas con la boca. Sin dudas fue la parte
mejor adaptada, y el actor Ioan Gruffudd, a pesar de ser más viejo de lo que el
personaje requería, actuó tan bien que los pensamientos del libro se notaban en
sus expresiones faciales.
The Examination for
Lieutenant, por otra parte, en la miniserie la pusieron en segundo lugar
intercambiando su posición con el resto de los sucesos, para así unirla a lo
sucedido en Marruecos y provocar que ocurriera antes de Las ranas y las langostas. Eso hizo la serie, reordenar la película
para así hacer crecer a Hornblower con los diferentes sucesos. En esta parte de
la historia, debo decir que me sentí cautivada con las enseñanzas que llegan a
Hornblower. Tras ser ascendido a teniente interino de la Indefatigable, a Horatio le llega la oportunidad de poder acceder
al ascenso a teniente definitivamente. Su preparación para el examen es lo más
importante y el gran cambio que hacen en la miniserie. Mientras que en el libro
acude al examen tranquilamente, y no ahondan mucho en su preparación, en la
miniserie lo vemos intentando aprender cada parte de sus libros sin éxito por
el gran barullo de los tripulantes de la fragata. En un momento determinado,
Hornblower le pide a un guardiamarina que baje y le diga a los marinos que por
favor bajen el volumen, no obstante, el guardiamarina Bowles, siendo de
avanzada edad, sube a cubierta a intentar enseñar a Horatio que la vida en el
mar no se encuentra en los libros, y que no puede privar a sus hombres de un
poco de gritos y cantos, sobre todo porque están con desabastecimiento y la
moral ha bajado. Enseñanzas. Lo más importante que deja entrever un mundo
marino increíblemente complicado. En la miniserie adelantan el suceso que en el
libro se titula el arca de Noé, en
donde, tras bajar en Marruecos para abastecerse de comida, se hallan frente a
la peste negra y deben hacer una cuarentena. En el libro la describen de la
misma manera, salvo que en esta adaptación agregan más heroísmo para nuestro
protagonista. Mi parte favorita fue la de la paranoia en el barco, en donde un
hombre empieza a tambalearse y todos creen que está infectado, no obstante,
Horatio Hornblower, valiente y gallardo, se acerca a él y constata que el
hombre no tiene nada, solo está borracho. Sin dudas la mejor parte de todas.
Cuando llega su examen, la película nos muestra exactamente lo que el autor nos
quiso hacer imaginar, por lo que la adaptación fue perfecta, hasta en la parte
en la que a Hornblower lo salva la campana.
The Duchess and the Devil está emplazada en el mismo orden que en el
libro, salvo que Hornblower ya era Teniente y por razones completamente diferente.
En esta parte del libro y en este capítulo de la miniserie su similitud es
innegable salvo detalles. La duquesa viaja acompañada de su sirvienta en el
libro, y le confiesa a Hornblower en el barco quién es y las razones que la
llevaron a mentir, antes de ser capturados por los españoles. Sin embargo, en
el momento en que son capturados, todo se hace diferente, porque en el libro no
hay intentos de fuga, Kennedy no sale aún como personaje, como ya dije, y en el
momento de rescatar a los españoles que encallaron, es Hornblower el único que
se ofrece para la ayuda. En la miniserie hubo más heroísmo. La duquesa le confiesa
a Hornblower quién es durante su estancia como prisioneros, aunque ella tenía
todos los beneficios por ser noble, Hornblower se enoja más por aquella
mentira, y el heroísmo de este —ahora— teniente es mucho más destacable, sobre
todo cuando se culpa por el intento de fuga de sus hombres, y la lealtad que les
inspira una vez que deben volver a ser prisioneros a pesar de que la Indefatigable los rescató cuando
ayudaban a los españoles encallados.
Finalmente The Frogs and the Lobsters, o las ranas y las langostas, como
bien ya dije hace algunos párrafos, estaba mucho antes en la trama. Hornblower
seguía siendo guardiamarina en el libro y aquí ya es teniente. Esta parte la
cambiaron casi en su totalidad. En el libro nunca existió Mariette, no ahondan
mucho en el Marqués de Moncoutant y su descontrolado carácter que Hornblower
detesta. La batalla y las órdenes a seguir son casi iguales, salvo que en la
miniserie todo parece más complicado. Todos los tormentos y la conciencia de
Hornblower son mucho más fatales en la miniserie y, por lo mismo, su heroísmo
es mucho más notable. Disfruté ambos, pero debo reconocer que en la miniserie
agregaron partes que esperé leer para conocer los pensamientos del
protagonista, pero me quedé con las ganas.
En general, brillantes actores, sobre todo Robert Lindsay como Sir
Edward Pellew; un soundtrack divino que hasta el día de hoy no puedo sacar de
mi cabeza; y los ideales de heroísmo —suprimiendo bastante la depresión de
Hornblower—, hacen de Hornblower una de las mejores miniseries que he visto. Te
la recomiendo 100% para que dejes atrás la basura de Piratas del Caribe, esta le gana y por mucho.
¿El veredicto?
La miniserie, sin lugar a dudas.
Me gustó mucho el libro, sin dudas el autor es de primer nivel y adoré cada
página leída, no obstante, esta adaptación es perfecta. La habría declarado
empate, pero la miniserie agregó tantas partes buenas, que me hacen verla obligadamente
una vez al año. Desde siempre, mi favorita ha sido La duquesa y el demonio, eso hizo que escogiera la miniserie pues
en el libro la historia era muy rápida, y Hunter y su plan de escape me parecen
algo demasiado perfecto como para no valorar el trabajo que hubo tras de
cámara. La música, como ya dije, es impecable. Me atrevería a decir que el
soundtrack es el mejor que he visto en televisión. En resumen, la miniserie me
otorgó el placer de conocer a fondo a un personaje tan perfecto como lo es el
gran Horatio Hornblower.
Eso es una ofensa, señor Simpson. Debo exigirle una satisfacción.
Thats and insulting demark, Mr. Simpson. For that I have to ask for a
satisfaction.
Y tú, ¿qué opinas?
No hay comentarios:
Publicar un comentario